Spielkartenhersteller benutzten Kleisterpapier
ab dem 15. Jahrhundert
um die Rückseite von Spielkarten zu verzieren
Dazu wurde Kleister auf Mehlbasis
mit Pigmenten angesetzt
+++
Les fabricants de carte à jouer ont peint
le dos des cartes
dés le 15ème siècle avec la colle téintée.
Ils ont utilisé une colle à base de farine
et de pigments naturels
+++
The deck makers paint the back of the cards
since 15th century
The used glue made from flour colored
with natural pigments
Ein erster Versuch mit Tapetenkleister
und 3 Acrylfarben
Laut Fachbücher soll Reisstärke
die schönsten Farben ergeben
+++
Un premier essai avec la colle à papier peint
et 3 couleurs acryliques
D'après la littérature , l'amidon de riz
donne le plus beau coloris
+++
A first test with wallpaper glue
and 3 acrylic colours
Rice starch will give the nicest colours
Die Farbe wird mittels Pinsel
auf angefeuchtetes Papier aufgetragen
Dann wird mittels Spachtel, Finger,
Pinsel, Schwamm usw
durch Wischtechnik ein Muster erstellt
Das Zusammenlegen und wieder abziehen
zweier angemalter Blätter
bringt ebenfalls ein interessantes Muster
+++
La couleur est appliquée à l'aide d'un pinceau
sur le papier mouillé
À l'aide de spatule, éponge, pinceau et doigt,
le dessin est créé
Superposer 2 feuilles colorées et séparer ensuite
peut donner un effet intéressant
+++
The colour is applied with a brush on humid paper
The effects are made with a sponge, a spatula, a brush or your fingers
Folding the paint paper can create a nice effect also
Nach dem Trocknen kann das Buntpapier
zum Überziehen von Kisten
und Buchdecken benutzt werden.
Um die Robustheit zu erhöhen
kann das Papier nach dem Verarbeiten
gewachst werden
+++
Après séchage, le papier peut servir
pour la reliure et le cartonnage
Après finition, un cirage le rendra moins sensible
+++
After drying, the paper can be use
for bookbinding and cardboard works
The finished work is more resistent after waxing
