Der Kleisterpapier-Kurs vom 16. Mai - le cours de papier à colle du 16 mai

Am Hobbymarkt wurde ich von
Frau Bettina Fries von ''Eist Heem'' angesprochen

ob ich einen Kursus zur Herstellung von Buntpapieren halten könne .

Ich entschied mich für Kleisterpapier 

da dies mit mehreren Leuten gleichzeitig möglich ist.

+++

Au marché des loisirs,

Mme Bettina Fries de ''Eist Heem''

m'avait demandé si c'était possible de donner un cours
sur la réalisation des papiers décoratifs.

J'ai décidé de choisir les papiers à colle
parce que  la création avec de plusieurs personnes simultanées était possible

Die Kurs-Besucher hatten ihren Spaß

++

Les participants se sont amusés

Das fertige Kleisterpapier
++
Les papiers à colle réalisés pendant le cours



Die Idee für einen weiteren Kurs kam auf,
um das hergestellten Buntpapier zu Verwenden.

Das Herstellen einer Mappe
+++
L'idée pour un prochain cours était née
pour utiliser les papiers réalisés

La fabrication d'une farde

Mappe XL - farde XL

Ich brauchte dringend 2 Mappen um Papier

im Format 72 x 52 mitnehmen zu können.

Das Überzugpapier wurde in 80 x 60cm hergestellt.

Die Wahl des Papieres
hatte sich als schlecht herausgestellt,

Das Packpapier ( Mappe rechts )
besaß die falsche Laufrichtung 

was die spätere Weiterverarbeitung
extrem schwierig gestaltete

( Mini-Quetschfalten eingeschlossen  :-/

Das Papier der linken Mappe
war ein matt gestrichenes Papier

was mich beim Aufziehen auf die Mappe
fast den Verstandt kostete :-(

Das einigermaßen feste Papier
nimmt das Wasser des Leim auf 

und wird weicher als ein feuchter Lappen.

Bei jeder Bewegung gibt das Papier nach und 

dehnt sich unregelmäßig in alle Richtungen, so das selbst 4 Hände nicht reichten 

um es vernünftig auf die Pappe zu bringen. 

Der Fehler wird nicht nochmal passieren  !!!!!

+++

J'avais besoin de 2 grandes fardes 

pour amener du papier en format 72 x 52 cm

Le papier décoratif a été réalisé au format 80 x 60 cm

Le papier a été mal choisi.

Le papier Kraft ( à droite ) 

avait le mauvais sense de fabrication

ce qui a posé des proplèmes à l'encollage

( minuscule faux-plies comprises :-/

Le papier de la farde gauche était un couché mat.

Il absorbait l'eau de la colle et devenait encore plus molle qu'un torchon mouillé

À la pose, il était uncontrolable et mème 4 mains souffisaient pas pour le maitriser :-(

Cette erreur ne va pas se répéter une deuxième fois !!!