The Bonefolder - Project

Bei Suchen im Web bin ich auf ein sehr interessantes
e-Journal über Buchbinden und Buchkunst gestoßen.
Die Pdf 's sind gratis downloadbar .
Peter D. Verheyen von philobiblon.com
hat mir erlaubt, den Artikel zu schreiben
und den Link ( Bonefolder-Logo ) mitzuteilen.
+++
J'ai trouvé un e-journal interessant dans le Net
sur la relieure et l'art du livre.
Les Pdf 's sont téléchargable gratuitement .
Peter D. Verheyen de philobiblon.com
m'a accordé d'écrire cet article
et de partager le lien ( sous le logo Bonefolder )
+++
I found this great e-journal about bookbinding
and book art by googling.
The Pdf 's can be downloaded free.
Peter D. Verheyen from philobiblon.com
permit me to write this article
ans share the link ( under the Bonefolder-logo )

Nach dem Herunterladen habe ich mir die interessantesten Artikel
als A3-Hefte ausgedruckt um sie mir zu binden.
+++
Après téléchargement, je me suis imprimé le article les plus
interessants en cahier A3 pour pouvoir les relier.
+++
After downloading, I printed my favorit article
on A3-booklets to bookbind them.
Es sollte ein Halbleder Deckenband werden
Hier die fertige Buchdecke mit aufgeklebten Navuren
+++
J'ai voulu faire un Bradel demi-cuir.
Ici la couverture avec les nerfs collées.
+++
I made a half leather book cover

Das Ausschärfen des Ziegenleders
+++
La parure du cuir ( chagrin )
+++
The honing ( ?? ) of the leather ( goat )

Nach dem Einledern wird die Decke mit Buchblock
in die Presse um die Navuren auszuarbeiten
+++
Après mise en cuir, la mise en presse avec livre-bloc
pour travailler les nerfs
+++
After gluing the leather, the raised bands are
prepared in my press

Das Anbringen der Leder-Ecken
+++
La pose des coins
+++
Here, I put the corners


Nach dem Trocknen kommt der Überzug
Man erkennt den Farbunterschied zwichen dem feuchten Leder ( Ecken )
und dem trocknen Buchrücken
+++
Après séchage, la pose de l'aplat
On remarque la différence du cuir humide ( coins )
et du cuir sec ( dos )
+++
After drying, I put the coating on the cover
Remark the different colours of the wet leather ( corners )
and the dry one ( back )

Der Überzug ist tibetanisches Naturfaser-Papier
+++
L'aplat est du papier naturel tibetain
+++
The cover is tibetan natural paperDas Einpressen nach dem Kleben der Vorsätze
+++
La mise en presse après collage des feuilles de garde
+++
The pressing after gluing the endsheet

Buchtip - Recommandation livre enfant ( pour adulte )

Das Lieblings-Buch der kleinen Sophie ist kaputt, und
Sie sucht jemanden, der es wieder reparieren kann.

Ich hab's gekauft zum Verschenken,
und jetzt steht's in meiner Bibliothek ;-D
Ein schönes Kinderbuch, auch für Erwachsene

'' Sophie et le relieur '' von Hideko Ise
27,5x19,8cm, 60 Seiten, Hardcover, Französisch
+++

Le livre favori de Sophie est cassé.
Elle cherche quelqu'un qui pourrait le réparer

Je l'ai acheté pour l'offrir.
Il se trouve dans ma bibliothèque maintenant ;-D
Un trés beau livre enfantin aussi pour adulte

'' Sophie et le relieur '' de Hideko Ise
27,5x19,8cm, 60 pages , relié, français

Das Buch ist mit Aquarellen illustriert

Hier das Nähen an der Heftlade

+++

Le livre est illustré avec des aquarelles

Ici la couture sur le cousoir

Das Vergolden
++
La dorure

Mappen mit Kinder machen - faire des fardes avec des enfants

Nach dem Marbrieren der Block's wollten meine Kinder
noch einige Bögen Marmor-Papier herstellen.
Diese Bogen entstanden aus Kinderhand !!
+++
Après avoir coloré les blocs, mes enfants avaient
envie de faire des feuilles marbrées.
Ces feuilles sont faites sans aide d'un adulte !!

Hier eine kleine Auswahl.
Der blaue sowie der gelb-grüne Bogen sollte
für eine Mappe herhalten.
+++
Voici un petit choix.
La feuille bleu et vert-jaune
sera transformée en fardes

Hier die halbfertige Mappe beim Durchschlagen
mit dem Holzmeissel ( für die Bänder )
+++
La farde est à moitié fini.
La perforation pour les bandes

Das Einfädeln der Bänder
+++
La pose des bandes dans les encoches

Das Niederklopfen des Wulst
( der beim Durchschlagen entstand )
+++
Applatir la bavure
( le défaut est du à la perforation du carton )

Das Ankleben der Bänder
+++
Collage des bandes

Die beiden fertigen Mappen
Die jungen Damen waren zufrieden ;-))
+++
Les fardes finis
Les demoiselles sont satisfaites ;-))

Marmorierte Blocks für Millipap - blocs marbrés pour Millipap

Das Verteilen der Farbe auf der
Wasseroberfläche
+++
La répartition de la couleur
sur la surface de l'eau

Die ungeleimten Block's werden auf die
Wasseroberfläche aufgesetzt
damit diese die schwimmende Farbe aufnehmen können
+++
Les blocs non collés seront posés sur la
surface de l'eau pour absorber
la couleur qui y flotte

. . und dies 4 mal pro Block
+++
. . et ceci 4 fois par bloc

Das Resultat vor dem Leimen
+++
Le résultat avant le collage

Die fertig geleimten Block's
+++
Les blocs collés

Papier marbrieren mit Kinder - Fabrication de papier marbré avec des enfants

Heute Nachmittag haben meine Tochter ( 8 )
und ich marbriertes Papier hergestellt.
Wir hatte viel Spaß, und haben erst aufgehört als das Papier alle war

Hier die Arbeitsschritte für Marmorpapier auf Wassergrund
( auf Schleimgrund ist schöner, man kann den Verlauf der Farben bestimmen,
ist aber viel aufwendiger )
+++
Cet aprés-midi, ma fille ( 8 ) et moi,
nous avons fait du papier marbré.
Elle s'est bien amusée,
nous avons cessé par faute de papier

Ici, je présente les étapes de fabrication sur base d'eau
( la fabrication sur base de colle est plus jollie,
on peut mieux gérer la dispersion des couleurs
mais il y a plus de contraintes.

Die benutzten Farben ( Offset-Druckfarbe mit Terpentin )
++
Les couleurs utilisées ( couleur offset avec terpentine )

Das Verteilen der Farbe auf der Wasseroberfläche
( Farbe = Fett schwimmt )
+++
La dispersion de la couleur sur la surface de l'eau
( couleur = graisse qui flotte )

Das Farbbild auf der Wasseroberfläche
+++
Le dessin couleur sur l'eau

Das Auflegen des Papiers
Hier gilt es Luftblasen zu vermeiden da diese die Farbaufnahme verhindern
+++
La pose du papier
Il faut éviter les bulles d'air qui bloquent la prise de couleur

Beim Hochheben hat das Papier die Farbe schon aufgenommen.
+++
En soulevant la feuille, le papier a déja absorbé la couleur

Hier einige Beispiele ( mit Genemigung meiner Tochter ;-)
+++
Ici ,quelques exemples ( avec l'accord de ma fille ;-)


Hier zum Vergleich Künstler-Oelfarbe auf Schleimgrund
+++
Pour la comparaison, voici de la couleur à huile sur fond de colle

Dieses Papier wird als Überzugmaterial benutzt für
Mappen, Bücher ( Halbleinen, Halbleder ) Kisten, Schuber . . .
Man kann natürlich auch Papierblock's marbrieren
+++
Ce papier va servir à couvrir des
fardes, livres ( demi-toile et demi-cuir ) boîtes . .
On peut marbrer des blocs de papier

kleine Klotzenpresse - petite presse multifonction

Meine Werkstatt klein ist, ich brauchte also
eine kleine, transportable und funktionelle Presse.
+++
Mon atelier est petit, j'avais donc besoin
d'une petite presse mobile et multifonctionelle.

Buchenholz - Spindelweite 35 cm
Gesamtgewicht mit Werkzeug : 11,2 kg
Hier beim Buch einhängen
Neben der Presse die Werkzeugablage
Der Mittelgriff wurde versetzt angebracht um die Leimdose aufzunehmen
+++
hêtre - écart entre les tiges 35 cm
poids totale avec outils : 11,2 kg
Ici la mise en presse après mise en couverture
à coté de la presse la boîte à outils
Le mache centrale est décallé pour permettre de mettre la boîte à colle

Ein Blick ins Innere
Zu Erkennen die Werkzeugablage mit Werkzeug
+++
Une vue dans l'interieur
On reconnait la boîte à outils

Hier das Geheimniss der Spindelmutter ;-)
Spindeldickte 12mm (wegen größter findbarer Flügelschraube )
+++
Les mystère de l'écrou ;-)
La taille du filetage est de 12mm
( pas moyen de trouver une vis à oreilles plus grande )

beim Lumbecken ( Loseblatt-Klebebindung )
+++
ici au Lumbeck ( collage de feuilles volantes )
beim Einsägen ( zB für Heftkordel )
+++
ici au grecquage

neue Heftlade - nouveau cousoir

Das Nähen auf Heftband
++
La couture sur bande

Link : Bau der Heftlade - Fabrication d'un cousoir