Hobbyausstellung

 Dieses Wochenende findet die alljährige Hobbyausstellung in Roeser statt

Ich bin diese Jahr ebenfalls Aussteller

Ôffnungszeiten :  

Samstag  15h-18h30

 Sonntag 10h -18h

+++

Ce Weekend sera le marché de loisir à Roeser

Je serai exposant avec la reliure

Les horaires : 

samedi 15h-18h30

dimanche 10h-18h

Halblederenbände - reliure demi-cuir - half leather bindings

 

+

++

 Das Einledern des Buchrückens 

++

La mise en cuir

+++

Putting a half leather back on book

Marmoriertes Papier - papier marbré - marbled paper

Marmoriertes Papier herstellen ist einfach

Wir benutzen Oelfarbe in Terpentin welches auf dem Wasserbad schwimmt

Einen Bogen  Papier auf die Wasseroberfläche legen

+++++++++++++++++

Papier marbré est simple à faire

Nous utilisons de la couleur à huile mélangée à la terpentine qui flotte sur l'eau

Poser une feuille sur l'eau quirécupère la couleur flottante

+++++++++++++++++

Marbled paper is simple to made

We use oil color mixed to terpentin who swim on water

Just lay paper on water surface

Kinder habe Spaß daran und sind wahre Artisten

 +++ 

Les enfants adorent faire du papier marbré et sont des vrais artistes

+++

Children like to make marble papier and are great artists

+++

0

Zeitschriften binden - relier des revues - magazines binding

Verschiedene Zeitschriften werden zum Sammelobjekt

+++

Différentes revues donnent l'envie de les collectionner

+++

Some magazines will be collected

Das Heften der Zeitschriften auf der Heftlade

+++

La couture des revues dans le cousoir

+++

The stiching  with the stich frame

Der geheftete Buchblock wird geleimt 

und mit Hefegaze hinterklebt

+++

Les revues cousues seront collées 

et cachées par une gaze

+++

The stiched magazines are glued 

and sticked on with mesh

Das Fertigstellen der Buchdecke 

( am bereits eingehängten Buch )

+++

Le finissage de la couverture 

(  avec le livre déja collé )

Die 2 gebundene Jahrgänge werden ihren Platz 

in der Bibliothek finden

+++

Les  2 reliures wont trouver leur place 

dans une bibliothèque

+++

This 2 bindings will find their space 

in a library

Harry Potter

Meine Tochter bekam die luxemburgische Ausgabe 

des ersten Harry Potter Bandes geschenkt. 

Nachdem das Buch gelesen war, 

schlug ich vor, das Buch anders zu gestalten

Die Deckel wurden entfernt und der Buchblock 

wurde von Hand neu genäht

+++

Ma fille a reçu comme cadeau 

le premier volume de Harry Potter en luxembourgois

Après l'avoir lu, le livre était à ma disposition

Je lui ai proposé de modifier le livre

La couverture a été arraché

et le livre bloc à été recousu à la main

+++

My girl get the 1st Harry Potter book 

in luxemburgish

After reading it, I get the book 

for some transformations

I take off the original cover 

and re-stich it by hand

Die Deckel sollten aus Eiche sein

Ein gehobeltes 20mm Eichenbrett wurde aufgetrennt

+++

Les couvertures seront faites en chêne

J'ai tranché une planche de 20mm

+++

The book covers are made from oak

I resaw a 20mm plank

Nach dem Planen der Sägeseite

betrug die Deckelstärke 7mm

+++

La planche faisait 7mm après rabotage

+++

The plank thickness are 7mm after planing

Der Buchblock erhält Lesezeichen und Kapitalband

Die Eichen-Deckel werden auf das Heftband 

des Buchblocks geklebt

+++

Le livre bloc reçoit signet et tranche-fils

Les couvertures en chêne sont collés 

sur le ruban de la couture

+++

Signet and headbands are attached to the book bloc

The wooden covers are glued on the stiching band

 Die Rückeneinlage wird mit dem Leder

auf den Buchrücken angebracht

+++

Le dos en cuir est attaché au livre 

+++

the leather spine is attached an the book

Das Leder wird eingeschlagen

Die Kapitalhäubchen werden geformt

+++

Le cuir est 

Le coiffe du tranchfil est formé

+++

The leather is fell in

The headbands cap is made

 Die Nervuren des Buchrückens werden ausgearbeitet

+++

Les nervures sont travaillées

+++

The nerves are formed

Eine Karte wird auf Elefantenpapier gepaust

+++

Une carte est calqué sur de la peau d'éléphant

+++

A map is calked on cover paper (élephant paper)

 Die Karte wurde mit einem Buntstift nachgezeichnet

Das Resultat nach dem künstlichen Altern

mit dem Gasbrenner ;-)

+++

La carte a été redessinée avec un crayon brun

Le résultat après le ''vieillissement''

au chalumeau à gaz  ;-)

+++

The map was traced with a brown pencil

The result after aging process with a gaz torch ;-)

Das fertige Buch samt Schuber
Die Initialien ''HP'' wurden mit dem Brennpeter
in den Deckel eingebrannt

+++

Le livre avec sa boîte
Les initials ''HP'' sont réalisé avec de la Pyrogravure

+++

The finished book with the box
The initials ''HP'' are  pyrograved
in the wooden cover

Hardcover-Hefte - cahiers à couverture rigide - hardcover booklet

 Das Nähen mehrerer Buchblocks in einem Durchgang

+++

La couture de plusieurs livres blocs en un passage
+++
The sewing of several books in one pass

Die geleimte Buchblocks werden nach dem Anbringen 

der Deckel und dem Leinenrücken beschnitten

+++

Les livres blocs collés vont recevoir 

les cartons et le dos en toile avant la coupe

+++

The spine glued book blocs received the cardboards

and the back sheeting befor cutting

Schnür-Buch - livre à lassés - ribbon books

 Die fertigen handgenähten Buchblocks 

mit Kapitalband und Lesezeichen

+++

Les livre-blocs cousus à la main,

 sont coupés avec signet et tranchefil

+++

The finished handstitched book bloc 

with bookmark and headbands

 Das Ankleben der Schnüre / Bänder 

in der Buchdecke vor dem Einhängen

+++

Le collage des lassés se fait dans la couverture 

avant la mise en couverture du livre bloc

+++

The gluing of the ribbon in the cover  

before puting the the book bloc in the cover

4 fertige Exemplare

Hardcover - Format A5 - 288 Seiten 

- 70g Recycling Papier

+++

4 livrets finis

Hardcover - format A5 - 288 pages 

- papier 70g recyclé

+++

4 finished books

hardcover - format A5 - 288 pages 

- 70g recycling paper

Nutzbar als Rezeptbuch, Gästebuch, Notitzheft, Adressenbuch. . . . 

Andere Formate, Buchdickten, Farben möglich ;-)

Falls Interesse besteht kontaktieren Sie mich bitte per Mail

+++

Utilisable comme livre à recette, livre à idées,

 carnet d'adresse, livre d'or . . .

Autre formats, épaisseurs, couleurs possible  ;-)

Si Vous êtes interessés, Veuillez svp me contacter par Mail

+++

Usable as guest book, recipes book, idea book,

 adress book . . .

Other sizes, thickness or colors possible  ;-)

If you're interest, please contact me per mail

Recycling-Hefte - Recycling-Agenda - Recycling-Notebooks

 Beim Räumen fielen mir alte Musikkassetten, 

Disketten  und Arbeitsspeicher in die Hände.

Zeit für neue Wege und aussergewöhnliche Notizhefte ;-)

+++

En rangeant, j'ai mis la main sur des vieilles 

cassettes, disquettes et des barettes de mémoire.

Nouveau  essai pour des calepins extra-ordinaires ;-)

+++

On cleaning up, I found old music cassette's, 

disk's and Ram memory sticks

Time for a new experience and 

extra-ordinarily notebooks ;-)

 Der Blick auf den Buchrücken

Koptiche Heftung ohne Leimung und Buchrücken

+++

Une vue sur le dos des livrets

réalisé en couture coptique sans collage ni dos

+++

A look on the book spine

Coptic binding without glue and spine

 Diese Heftung stammt aus dem 14ten Jahrhundert

und wurden von den Koptichen Mönchen benutzt.

Diese Bindung hat als Vorteil daß die Bücher 

sich ganz Aufschlagen lassen,

da keine Rückenspannung vorhanden ist

+++

La couture a été pratiqué par 

les moines coptiques au 14ème siècles

La reliure a l'avantage de se laisser ouvrir à plat,

il n'y a pas de tension dans le dos

+++

This stich were made by the coptic monk's

The advantage - the opening of the book is flat because the are no back tension

 Bei der Koptichen Heftung 

handelt es sich um eine Langstichheftung

+++

Vue à l'interieur du cahier

+++

a look inside the sheet

Der hintere Buchdeckel wird zum Heften

einfach durchstochen

+++

La couture passe à travers la couverture arrière

+++

The stich go through the back cardboard

Vorstech-Vorrichtung - gabarit à pré-piquer - Punching cradle

Diese selbstgebaute Vorstech-Vorrichtung 

vereinfacht das Nähen wesentlich.

Das Vorstechen bei dickeren Lagen 

schont den Finger beim Nähen ;-)

Das Kunststoffprofil besitzt Löcher zum Vorstechen.

Für jedes Format ein anderes Kunststoffprofil

+++

Mon gabarit à pré-piquer facilite la couture.

Surtout les gros cahiers le font remarquer 

dans les doigt ;-)

L'équère en plastique contient les troues 

de pré-piquage.

Pour chaque format un autre équère.

+++

My Punching cradle make stiching easier.

With thicker sheets, your stitching finger feels better ;-)

The plastic stripe have punching holes.

For every job an other plastic stripe.

Papierschrank - armoir à papier - paper cabinet

 Ich brauche einen Schrank um Ordnung 

in meine Buchbinderpapiere zu bringen
Restholz und Plattenmaterial von Industrieverpackungen
standen für den Bau zur Verefügung

+++

J'ai besoin d'une  armoire pour ranger 

mes papier de reliure
Des chute de bois et des plaques d'emballages industrielles
étaient de disposition

+++

I need a cabinet to organise my papers for bookbinding
Wood waste and wood panels from
industrie packaging were used

 Die Werkstatt ist nur 3,5 x 1,75 m groß

Beim Einzug in den Buchbinderkeller passte der Schrank

nicht durch die Tür :-o

Also alles Auseinanderbauen um die Teile 

in den Buchbinderkeller zu bringen

+++

L'atelier fait que 3,5 x 1,75m

L'armoire a démenagé dans sa nouvelle demeure,

Le meuble ne passait pas par la porte :-o

Il a été démonté pour y être amene en pieces 

dans l'atelier

+++

My shop measure only 3,5 x 1,75m ( 138'' x 69'' )

The cabinet move in the bookbinding shop

The cabinet dont fit through the door :-o

The cabinet unmounted to move to the shop

 Der Zusammenbau im Buchbinderkeller

Verstellbare Füße erlauben das Aufstellen

 auf unebenem Boden

 +++

La reconstruction dans l'atelier de reliure

Les pieds  réglables permettent la pose 

sur un sol non nivelé

+++

The reconstruction in the bookbinding shop

The adjustable feet's allow the installation

 on uneven floors

 Der fertige Schrank mit eingeräumtem Papier 

nimmt die Pappschere auf

Im Vordergrund die Papierschneidemaschine

Das Regal drüber der Kupfer-Leimkessel sowie 

der Babyflaschenwärmer zum Gebrauch von Knochenleim

+++

L'armoir est monté et rangé

Il porte la cisaille à carton

À gauche la rognieuse à papier

L'étagère porte un chaudron

et un chauffe biberon pour chauffer la colle forte

+++

The finished cabinet

On that the cardboard cutter

In front the sheet cutter

Above the copper boiler and the baby bottle warmer

for the hide glue use

FRANKLIN SIGNET EMBOSSER

In der großen Online-Bucht wurde diese kleine amerikanische Vergoldepresse angeboten.

Der Betriebsspannung von 115 V  erzeuge ich mit einem regelbaren Trenntrafo.

+++

 Dans la grande baie, j'ai trouvé 

une petite presse à dorure americaine.

Comme celle-ci fonctionne sous 115V,

j'utilise un transformateur  réglable.

+++

In the Bay, I found 

a  vintage american foil stamping machine.

I generate the 115V to use them 

with an adjustable transformer.

 Der eingebaute Komposter nimmt Schriften 

bis 30p (12mm) auf.

Die Titellänge ist auf 5 cm begrenzt.

Mit diesem Gerät wurden 

Namen auf kleine Bibeln geprägt

sowie Visitenkarten mit Goldprähung hergestellt

+++

La machine accepte des police jusqu'à 30p ( 12mm)

et un titre maximale de 5 cm de long.

Ces appareils servaient à 

personaliser des petites bibles

ou faire des cdv en dorure.

+++

The machine can take types up to 30p ( 1/2'').

The max. title length is 2''.

This machines were used to type names on little bibles

or making gold stamped business cards.

 Normalerweise wird die Gold-Folienrolle 

vorne eingespannt .

Der Vorschub ist einstellbar.

Bei neuen Präge-Bewegung wird automatisch weitergespult

Erste Tests auf einem Lederfetzen und aufgelegter Goldfolie sehen vielversprechend aus

+++

Le rouleau est tenu par la maschine

L'avancement du film est réglable

À chaque impression, le film avance automatiquement.

Un premier essaie sur un reste de cuir avec 

un bout de film donne déja un bon résultat

+++

Normaly, the stamping foil roll is mounted 

in the front of the machine.

The foil avancement can be set

A first essai with an wast of leather and 

a sheet of foil  give a nice result

Leder und Kunstleder ergeben einen guten Abdruck

Leinen durch seine Strucktur weniger

Die Temperatur muß an das Material und die Folie angepaßt werden

+++

Cuir et simili-cuir donnent un bon résultat

La toile donne un moin bon résultat à cause de la structure

La température doit être adapté au materiel

+++

Leather and Leather imitation gives a nice effect

Sheeting with his texture don't work well

erste Schritte - premiers pas - first steps

 Meine jüngste Tochter wollte  mal ein Buch herstellen.

Also Heftlade aufgestellt und los
Bei den Knoten mußte Pappa helfen
+++
Ma fille voullait aussi faire un livre
On a commencé la couture
Les noeuds font encore des problèmes
+++
My Youngest girl wanted to make a book
The work beginns with sewing
The knots makes some problems

Die Pappe wird auf die Heftbänder geklebt
Der Rücken (ohne Einlage) wird mit Leinen überzogen.
Das Heft wird 3seitig beschnitten ( keine Kanten)
+++
Les cartons de la couverture sont collés
sur  les bandes à coudre
Le dos ( sans carton ) est avec la  toile
Le livre est coupé de 3 côtés ( pas de chasse )
+++
The cardboards ar glued on the sewing ribbon
The back ( without cardboard ) is covert with sheeting
The book is trimed on 3 sides ( no edges on cover )

Ein alter Comic schmückt den Deckel
Der Vorsatz wird angeklebt

Das genähte Heft ist fertig und sieht toll aus
( Und was Papa alles gemacht hat,
bleibt ein Geheimniss ;-)
+++
Une vieille BD couvre la couverture
Les pages de gardes sont collées

Le cahier présente bien
( Les aides partielles restent mon secret ;-)
+++
An old comic cover the book boards
The endsheets are glued on cover

The notebook looks very nice
( My temporary help is my secret ;-)

Decke für altes Märchenbuch - couverture pour vieux livre de conte - cover for vintage storybook

Eine Arbeitskollegin  bat mich dem Märchenbuch ihrer Mutter eine neue Buchdecke zu verpassen.
Sie übergab mir den Buchblock ohne Vorsatz, Decke sowie fehlendem ersten Bogen und meint '' Bitte Orange, das war ihre Lieblingsfarbe''.
Die Decke wurde mit Kunstleder ( Rexin ) und selbstgemachtem Marmorpapier überzogen, dazu ein Schuber

+++

Une collègue de travail m'a demandé de réaliser une réparation du livre de conte de sa mère.
La couverture, les pages de garde et le premier cahier manquaient au livre. Elle précisait que la couleur préfèré de sa mère était l'orange.
La couverture est faite en simili cuir, les applats en papier marbré fait maison

+++

A working colleague asked me to fix the broken storybook of his mother.
The cover, endpapers and the first signature were lost.
The favorite colour of his mother was orange
the cover is made from leather imitation and home made marble paper