Der Kleisterpapier-Kurs vom 16. Mai - le cours de papier à colle du 16 mai

Am Hobbymarkt wurde ich von
Frau Bettina Fries von ''Eist Heem'' angesprochen

ob ich einen Kursus zur Herstellung von Buntpapieren halten könne .

Ich entschied mich für Kleisterpapier 

da dies mit mehreren Leuten gleichzeitig möglich ist.

+++

Au marché des loisirs,

Mme Bettina Fries de ''Eist Heem''

m'avait demandé si c'était possible de donner un cours
sur la réalisation des papiers décoratifs.

J'ai décidé de choisir les papiers à colle
parce que  la création avec de plusieurs personnes simultanées était possible

Die Kurs-Besucher hatten ihren Spaß

++

Les participants se sont amusés

Das fertige Kleisterpapier
++
Les papiers à colle réalisés pendant le cours



Die Idee für einen weiteren Kurs kam auf,
um das hergestellten Buntpapier zu Verwenden.

Das Herstellen einer Mappe
+++
L'idée pour un prochain cours était née
pour utiliser les papiers réalisés

La fabrication d'une farde

Mappe XL - farde XL

Ich brauchte dringend 2 Mappen um Papier

im Format 72 x 52 mitnehmen zu können.

Das Überzugpapier wurde in 80 x 60cm hergestellt.

Die Wahl des Papieres
hatte sich als schlecht herausgestellt,

Das Packpapier ( Mappe rechts )
besaß die falsche Laufrichtung 

was die spätere Weiterverarbeitung
extrem schwierig gestaltete

( Mini-Quetschfalten eingeschlossen  :-/

Das Papier der linken Mappe
war ein matt gestrichenes Papier

was mich beim Aufziehen auf die Mappe
fast den Verstandt kostete :-(

Das einigermaßen feste Papier
nimmt das Wasser des Leim auf 

und wird weicher als ein feuchter Lappen.

Bei jeder Bewegung gibt das Papier nach und 

dehnt sich unregelmäßig in alle Richtungen, so das selbst 4 Hände nicht reichten 

um es vernünftig auf die Pappe zu bringen. 

Der Fehler wird nicht nochmal passieren  !!!!!

+++

J'avais besoin de 2 grandes fardes 

pour amener du papier en format 72 x 52 cm

Le papier décoratif a été réalisé au format 80 x 60 cm

Le papier a été mal choisi.

Le papier Kraft ( à droite ) 

avait le mauvais sense de fabrication

ce qui a posé des proplèmes à l'encollage

( minuscule faux-plies comprises :-/

Le papier de la farde gauche était un couché mat.

Il absorbait l'eau de la colle et devenait encore plus molle qu'un torchon mouillé

À la pose, il était uncontrolable et mème 4 mains souffisaient pas pour le maitriser :-(

Cette erreur ne va pas se répéter une deuxième fois !!!

Kleisterpapier - papier à colle - glue paper

 Spielkartenhersteller benutzten Kleisterpapier 

ab dem 15. Jahrhundert 

um  die Rückseite von Spielkarten zu verzieren

Dazu wurde Kleister auf Mehlbasis 

mit Pigmenten angesetzt

+++

Les fabricants de carte à jouer ont peint 

le dos des cartes  

dés le 15ème siècle avec la colle téintée.

Ils ont utilisé une colle à base de farine 

et de pigments naturels

+++

The deck makers paint the back of the cards 

since 15th century

The used glue made from flour colored 

with natural pigments

 Ein erster Versuch mit Tapetenkleister 

und 3 Acrylfarben

Laut Fachbücher soll Reisstärke 

die schönsten Farben ergeben

+++

Un premier essai avec la colle à papier peint 

et 3 couleurs acryliques

D'après la littérature , l'amidon  de riz 

donne le plus beau coloris

+++

 A first test with wallpaper glue 

and 3 acrylic colours

Rice starch will give the nicest colours

Die Farbe wird mittels Pinsel 

auf angefeuchtetes Papier aufgetragen

Dann wird mittels Spachtel, Finger, 

Pinsel, Schwamm  usw 

durch Wischtechnik ein Muster erstellt

Das Zusammenlegen und wieder abziehen 

zweier angemalter Blätter

bringt ebenfalls ein interessantes Muster

+++

La couleur est appliquée à l'aide d'un pinceau 

sur le papier mouillé

À l'aide de spatule, éponge, pinceau et doigt, 

le dessin est créé

Superposer 2 feuilles colorées  et séparer ensuite 

peut donner un effet intéressant

+++

The colour  is applied with a brush on humid paper

The effects are made with a sponge, a spatula, a brush  or your fingers

Folding the paint paper can create a nice effect also

Nach dem Trocknen kann das Buntpapier 

zum Überziehen von Kisten 

und Buchdecken benutzt werden.

Um die Robustheit zu erhöhen 

kann das Papier nach dem Verarbeiten

gewachst  werden

+++

Après séchage, le papier peut servir 

pour la reliure et le cartonnage

Après finition, un cirage le rendra moins sensible

+++

After drying, the paper can be use 

for bookbinding and cardboard works

The finished work is more resistent after waxing

Hobbyausstellung

 Dieses Wochenende findet die alljährige Hobbyausstellung in Roeser statt

Ich bin diese Jahr ebenfalls Aussteller

Ôffnungszeiten :  

Samstag  15h-18h30

 Sonntag 10h -18h

+++

Ce Weekend sera le marché de loisir à Roeser

Je serai exposant avec la reliure

Les horaires : 

samedi 15h-18h30

dimanche 10h-18h

Halblederenbände - reliure demi-cuir - half leather bindings

 

+

++

 Das Einledern des Buchrückens 

++

La mise en cuir

+++

Putting a half leather back on book

Marmoriertes Papier - papier marbré - marbled paper

Marmoriertes Papier herstellen ist einfach

Wir benutzen Oelfarbe in Terpentin welches auf dem Wasserbad schwimmt

Einen Bogen  Papier auf die Wasseroberfläche legen

+++++++++++++++++

Papier marbré est simple à faire

Nous utilisons de la couleur à huile mélangée à la terpentine qui flotte sur l'eau

Poser une feuille sur l'eau quirécupère la couleur flottante

+++++++++++++++++

Marbled paper is simple to made

We use oil color mixed to terpentin who swim on water

Just lay paper on water surface

Kinder habe Spaß daran und sind wahre Artisten

 +++ 

Les enfants adorent faire du papier marbré et sont des vrais artistes

+++

Children like to make marble papier and are great artists

+++

0

Zeitschriften binden - relier des revues - magazines binding

Verschiedene Zeitschriften werden zum Sammelobjekt

+++

Différentes revues donnent l'envie de les collectionner

+++

Some magazines will be collected

Das Heften der Zeitschriften auf der Heftlade

+++

La couture des revues dans le cousoir

+++

The stiching  with the stich frame

Der geheftete Buchblock wird geleimt 

und mit Hefegaze hinterklebt

+++

Les revues cousues seront collées 

et cachées par une gaze

+++

The stiched magazines are glued 

and sticked on with mesh

Das Fertigstellen der Buchdecke 

( am bereits eingehängten Buch )

+++

Le finissage de la couverture 

(  avec le livre déja collé )

Die 2 gebundene Jahrgänge werden ihren Platz 

in der Bibliothek finden

+++

Les  2 reliures wont trouver leur place 

dans une bibliothèque

+++

This 2 bindings will find their space 

in a library