Vorstech-Vorrichtung - gabarit à pré-piquer - Punching cradle

Diese selbstgebaute Vorstech-Vorrichtung 

vereinfacht das Nähen wesentlich.

Das Vorstechen bei dickeren Lagen 

schont den Finger beim Nähen ;-)

Das Kunststoffprofil besitzt Löcher zum Vorstechen.

Für jedes Format ein anderes Kunststoffprofil

+++

Mon gabarit à pré-piquer facilite la couture.

Surtout les gros cahiers le font remarquer 

dans les doigt ;-)

L'équère en plastique contient les troues 

de pré-piquage.

Pour chaque format un autre équère.

+++

My Punching cradle make stiching easier.

With thicker sheets, your stitching finger feels better ;-)

The plastic stripe have punching holes.

For every job an other plastic stripe.

Papierschrank - armoir à papier - paper cabinet

 Ich brauche einen Schrank um Ordnung 

in meine Buchbinderpapiere zu bringen
Restholz und Plattenmaterial von Industrieverpackungen
standen für den Bau zur Verefügung

+++

J'ai besoin d'une  armoire pour ranger 

mes papier de reliure
Des chute de bois et des plaques d'emballages industrielles
étaient de disposition

+++

I need a cabinet to organise my papers for bookbinding
Wood waste and wood panels from
industrie packaging were used

 Die Werkstatt ist nur 3,5 x 1,75 m groß

Beim Einzug in den Buchbinderkeller passte der Schrank

nicht durch die Tür :-o

Also alles Auseinanderbauen um die Teile 

in den Buchbinderkeller zu bringen

+++

L'atelier fait que 3,5 x 1,75m

L'armoire a démenagé dans sa nouvelle demeure,

Le meuble ne passait pas par la porte :-o

Il a été démonté pour y être amene en pieces 

dans l'atelier

+++

My shop measure only 3,5 x 1,75m ( 138'' x 69'' )

The cabinet move in the bookbinding shop

The cabinet dont fit through the door :-o

The cabinet unmounted to move to the shop

 Der Zusammenbau im Buchbinderkeller

Verstellbare Füße erlauben das Aufstellen

 auf unebenem Boden

 +++

La reconstruction dans l'atelier de reliure

Les pieds  réglables permettent la pose 

sur un sol non nivelé

+++

The reconstruction in the bookbinding shop

The adjustable feet's allow the installation

 on uneven floors

 Der fertige Schrank mit eingeräumtem Papier 

nimmt die Pappschere auf

Im Vordergrund die Papierschneidemaschine

Das Regal drüber der Kupfer-Leimkessel sowie 

der Babyflaschenwärmer zum Gebrauch von Knochenleim

+++

L'armoir est monté et rangé

Il porte la cisaille à carton

À gauche la rognieuse à papier

L'étagère porte un chaudron

et un chauffe biberon pour chauffer la colle forte

+++

The finished cabinet

On that the cardboard cutter

In front the sheet cutter

Above the copper boiler and the baby bottle warmer

for the hide glue use

FRANKLIN SIGNET EMBOSSER

In der großen Online-Bucht wurde diese kleine amerikanische Vergoldepresse angeboten.

Der Betriebsspannung von 115 V  erzeuge ich mit einem regelbaren Trenntrafo.

+++

 Dans la grande baie, j'ai trouvé 

une petite presse à dorure americaine.

Comme celle-ci fonctionne sous 115V,

j'utilise un transformateur  réglable.

+++

In the Bay, I found 

a  vintage american foil stamping machine.

I generate the 115V to use them 

with an adjustable transformer.

 Der eingebaute Komposter nimmt Schriften 

bis 30p (12mm) auf.

Die Titellänge ist auf 5 cm begrenzt.

Mit diesem Gerät wurden 

Namen auf kleine Bibeln geprägt

sowie Visitenkarten mit Goldprähung hergestellt

+++

La machine accepte des police jusqu'à 30p ( 12mm)

et un titre maximale de 5 cm de long.

Ces appareils servaient à 

personaliser des petites bibles

ou faire des cdv en dorure.

+++

The machine can take types up to 30p ( 1/2'').

The max. title length is 2''.

This machines were used to type names on little bibles

or making gold stamped business cards.

 Normalerweise wird die Gold-Folienrolle 

vorne eingespannt .

Der Vorschub ist einstellbar.

Bei neuen Präge-Bewegung wird automatisch weitergespult

Erste Tests auf einem Lederfetzen und aufgelegter Goldfolie sehen vielversprechend aus

+++

Le rouleau est tenu par la maschine

L'avancement du film est réglable

À chaque impression, le film avance automatiquement.

Un premier essaie sur un reste de cuir avec 

un bout de film donne déja un bon résultat

+++

Normaly, the stamping foil roll is mounted 

in the front of the machine.

The foil avancement can be set

A first essai with an wast of leather and 

a sheet of foil  give a nice result

Leder und Kunstleder ergeben einen guten Abdruck

Leinen durch seine Strucktur weniger

Die Temperatur muß an das Material und die Folie angepaßt werden

+++

Cuir et simili-cuir donnent un bon résultat

La toile donne un moin bon résultat à cause de la structure

La température doit être adapté au materiel

+++

Leather and Leather imitation gives a nice effect

Sheeting with his texture don't work well

erste Schritte - premiers pas - first steps

 Meine jüngste Tochter wollte  mal ein Buch herstellen.

Also Heftlade aufgestellt und los
Bei den Knoten mußte Pappa helfen
+++
Ma fille voullait aussi faire un livre
On a commencé la couture
Les noeuds font encore des problèmes
+++
My Youngest girl wanted to make a book
The work beginns with sewing
The knots makes some problems

Die Pappe wird auf die Heftbänder geklebt
Der Rücken (ohne Einlage) wird mit Leinen überzogen.
Das Heft wird 3seitig beschnitten ( keine Kanten)
+++
Les cartons de la couverture sont collés
sur  les bandes à coudre
Le dos ( sans carton ) est avec la  toile
Le livre est coupé de 3 côtés ( pas de chasse )
+++
The cardboards ar glued on the sewing ribbon
The back ( without cardboard ) is covert with sheeting
The book is trimed on 3 sides ( no edges on cover )

Ein alter Comic schmückt den Deckel
Der Vorsatz wird angeklebt

Das genähte Heft ist fertig und sieht toll aus
( Und was Papa alles gemacht hat,
bleibt ein Geheimniss ;-)
+++
Une vieille BD couvre la couverture
Les pages de gardes sont collées

Le cahier présente bien
( Les aides partielles restent mon secret ;-)
+++
An old comic cover the book boards
The endsheets are glued on cover

The notebook looks very nice
( My temporary help is my secret ;-)

Decke für altes Märchenbuch - couverture pour vieux livre de conte - cover for vintage storybook

Eine Arbeitskollegin  bat mich dem Märchenbuch ihrer Mutter eine neue Buchdecke zu verpassen.
Sie übergab mir den Buchblock ohne Vorsatz, Decke sowie fehlendem ersten Bogen und meint '' Bitte Orange, das war ihre Lieblingsfarbe''.
Die Decke wurde mit Kunstleder ( Rexin ) und selbstgemachtem Marmorpapier überzogen, dazu ein Schuber

+++

Une collègue de travail m'a demandé de réaliser une réparation du livre de conte de sa mère.
La couverture, les pages de garde et le premier cahier manquaient au livre. Elle précisait que la couleur préfèré de sa mère était l'orange.
La couverture est faite en simili cuir, les applats en papier marbré fait maison

+++

A working colleague asked me to fix the broken storybook of his mother.
The cover, endpapers and the first signature were lost.
The favorite colour of his mother was orange
the cover is made from leather imitation and home made marble paper

Gästebuch - livre d'or - guest book

Millipap lädt zu einer Feier um den Freunden
welche sie unterstützen zu Danken.
Der Hilfsorganisation fehlt noch ein Gästebuch . . .
+++
Millipap invite les amis qui les soutiennent
pour les remercier.
L'association manque d'un livre d'or . .
+++
Millipap invite her friends to say thanks for helping
I remember, they havn't a guest book . .

Halbleder-Einband mit Schuber
Größe : 28 x 17,5 cm
256 Seiten - 115 gr
+++
Demi-Cuir avec boîte
Taille : 28 x 17,5 cm
256 pages - 115 gr
+++
Half leather book with slipcase
Size 28 x 17, 5 cm (11' x 7' )
256 pages - 115 gr

Das Anschmieren der geschärften Lederecken
+++
L'encollage des coins en cuir parées
+++
Puting the glue on the paring leather coins

Das Einschlagen der Lederecken
+++
La mise en place des coins en cuir
+++
fix the leather coins

Das Anbringen des Überzugpapiers
+++
La pose du Plat devant
+++
Install the cover paper
Das Überziehes des Schubers
+++
Pose de l'aplât sur la boîte
+++
Covering the box with blue paper
Mit einer alten Bleischrift ( 30 Punkt - 11 mm)
soll eine Blind-Prägung
angebracht werden.
+++
Un Relief à froid sera imprimé
avec une vieille police en plomb
( 30 points - 11 mm )
+++
With old printing letters ,
( 30 points - 11 mm - 7/16 in.)
I will make an embossing
Eine Test-Prägung auf einem alten Stück Leder war zufriedenstellend
Der Deckel wird angefeuchtet, die Schrift positioniert
Das Buch kommt zum Prägen in die Presse
+++
Un essaie sur un bout de cuire était plaisant
La couverture est humidifiée, la police positionnée
Le livre sera mise en presse pour gauffrage
+++
A test with a piece of leather looks nice
The cover is moisten, the police in position
In the press, the book is embossed


Das Buch bleibt 1 Stunde in der Presse.
Das Resultat ist perfekt.
+++
Le livre reste 1 heure en presse.
Le résultat est parfait.
+++
The book stay 1 hour in the press.
The effect is nice.

Japanischer Einband - reliure japonaise - japanese bookbinding

Ich wollte mich mal an japanische Einbände wagen.
Hatte schon oft davon gelesen, aber noch nie probiert.
+++
Je voulais faire un essai en reliure japonaise
J'en avais lu souvent, mais jamais essayé
+++
I vont to make an essay in japanese bookbindery
I read a lot, but never try it, so. . .

Das Herstellen der Decke ( 2 pro Buch )
Der Spalt ergibt das Gelenk
+++
La fabrication de la couverture (2 par livre)
L'espace entre les carton fera la charnière
+++
The cover is made ( 2 per book)
The gap is the joint

Die Decken mit Leinen-Rücken
- Papierüberzug - Spiegel einkleben - vorbohren
+++
Les couvertures avec dos en toile
coller plat devant, plat interieur et trouer
+++
the covers with Buckram back
gluing cover paper, pastedown and punch holes

Das Nähen ( verbinden von Decken und Buchblock)
+++
La couture (relie les couvertures avec livre bloc)
+++
The stiching (join book block to the covers)
Ab dem 3 Einband geht das Nähen fast von alleine
+++
Après le 3ème livre, la couture va toute seule
+++
After the 3rd book, stiching get easyer

Das Ergebniss - 8 japanische Einbände
Format 19 x 25 cm - 120 Seiten 135gr
Ich werde sie millipap spenden zum Verkauf
+++
Le résultat - 8 reliures japonaises
format 19 x 25 cm - 120pages 135 gr
Je vais les offrir à millipap pour vendre
+++
The work - 8 japanese books
size 19 x 25 cm ( 7.5' x 10')
120 pages 135 gr
I will donate to millipap to sale