Meine alte Presse - ma vieille presse

Aus Platzgründen mußte ich mich von meiner ,
vor Jahren mit meinem Freund Henri gebauten großen Buchbinderpresse trennen.
++
Par manque de place, j'ai du me séparer de ma grande presse,
fabriqué avec mon copain Henri

meine alte Presse - ma vieille presse

Nach dem Verkauf der Presse kamen alte Erinnerungen wieder hoch.

Ich finde es eigentlich schade wäre, dieses Wissen zu vernachlässigen
und möchte wieder anfangen Bücher zu binden.

++

En me séparant de cette presse,
j'ai pensé a tous les traveaux que j'ai réalisé avec.
Je me suis dit, que c'est dommage de perdre tout ça
et que je devrai recommencer la relieure