mercredi 22 décembre 2010

Restauration altes Kochbuch - restauration vieux livre de cuisine

Das Fotografieren des Buches im Lieferzustand
habe ich leider vergessen
Der Buchrücken hat gefehlt, die Deckel nur teilweise erhalten
++
J'avais oublié de faire une photo à l'arrivé du livre
Le dos manquait, les couvertures fortement abîmées


Der Deckel muß mit Wasser befeuchtet werden,
um die alte Pappe abzuschählen
und das original Überzugmaterial zu retten
++
Le couvercle doit être mouillé pour enlever le carton
couche par couche et sauver la couverture d'origine


Der Deckel aus schwarzem Buckram
Der Besitzer wollte weder Kapital noch Lesezeichen
++
la couverture en Buckram noir
Le propriétaire ne voulait ni signets ni tranche-fil

Das Überzugmaterial sollte eigentlich
auf dem Buckram-Deckel aufgeklebt werden
Da die Kunststoff-Kaschierung samt Druck
von dem Papierüberzug abblätterte,
wurde es ins Buchinnere zwischen Vorsatz und Buchblock eingeklebt
++
Le papier imprimé de la couverture d'origine aurait du se retrouver
sur la nouvelle couverture en
Buckram noir .
Comme le pélicullage avec l'impression s'est décollé du papier,
je l'ai collé entre la feuille de garde et le livre bloc

Das Buchinnere
++
L'interieur